Veux-tu m'épouser ?
Je ne peux pas vivre sans Han Mi Mo.
Oh mon Dieu !
Ouah, c'est joli.
Scintille, scintille, scintille.
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi.
- Quoi ? - Je rentre chez moi au 1502.
Min Woo !
Soo Hyuk ! Soo Hyuk !
Roméo ! Qu'est-ce que tu fais ?
[Dernier épisode]
C'était vraiment pénible pour nous deux de vivre ensemble, pas vrai ?
Oui, parce qu'aucun de nous ne voulait perdre.
Même si je ne sais pas quel genre d'homme est Song Soo Hyuk, je te souhaite plein de bonheur.
Je cherche quelqu'un à l'opposé de mon ex-mari.
Si je me marie avec ce genre de personne,
je pourrai être à nouveau heureuse, pas vrai ?
Même si ce n'est pas à l'hôtel, je veux quand même me marier dans un centre.
Mais nous n'avons pas du tout les mêmes goûtes.
Je voulais un buffet à € 35 par personne, mais
il a négocié et descendu le prix à € 30.
Ne faites pas un blocage sur l'endroit où vous vous marieriez.
Pardon ?
Puisque ce n'est pas votre premier mariage...
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Est-ce que vous êtes en train de me dire que parce que je suis divorcée, je ne dois pas être pointilleuse ?
Non, pas du tout.
Ce que je voulais dire c'était que
plutôt qu'une cérémonie de mariage,
je pense qu'il faudrait plutôt porter votre attention à la signification du mariage.
Puisque vous l'avez déjà vécu avant...
Si quelqu'un vous entend, on pourrait croire que je suis une femme matérialiste !
Je voulais faire les choses différemment cette fois,
parce que je n'étais pas bien traitée lors de mon premier mariage.
Mais la directrice de l'agence de mariage me critique ouvertement.
Ce que je voulais dire...
Laissez tomber !
Ce soir je t'attends avec un ragout de haricots, chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-ce qu'elle est partie fâchée alors qu'elle venait nous annoncer son mariage ?
Elle n'a pas dû aimer ce que je lui ai dit.
Da Jung, pourquoi est-ce qu'on se marie ?
Qu'est-ce que ça veut dire comme ça tout à coup ?
Tu peux simplement vivre avec quelqu'un que tu aimes,
pourquoi te marier ?
C'est dangereux, ça ne ma paraît pas être quelque chose qu'un conseiller en mariage devrait dire.
Tu sais,
je pensais que si tu aimais quelqu'un, le mariage est l'étape suivant évidente.
Si c'est mon homme, j'aimerais qu'il soit à moi légalement
comme ça, il ne peut pas s'enfuir.
Mais maintenant que j'y pense,
même comme ça, s'il veut partir, il partira.
Ca prend juste plus de temps.
Est-ce qu'il va rester juste parce que j'en ai envie ?
Mais il y en a qui vont rester.
Dans mon cas, nous sommes toujours ensemble.
Nous essayons de nous comprendre et faisons de notre mieux.
Le plus gros, n'est pas toujours le meilleur ?
Ma déesse m'a dit que quand il s'agit de diamants, plus c'est gros mieux c'est.
Je ne pense pas que la déesse que je sers a les mêmes goûts que ta femme.
C'est parce que tu ne comprends pas.
Les femmes sont toutes pareilles.
De nos jours, les femmes cherchent une bague facile à porter, plutôt qu'une grosse pierre.
Vraiment ? C'est bizarre.
Ma déesse m'a toujours dit de prendre le plus gros.
Elle essaie peut-être de le vendre et de s'enfuir avec l'argent.
Donnez-mois une bague qui va la faire dire "OUI !" dès qu'elle la voit.
Donne-la moi s'il te plait !
Voilà.
Oui.
Ce n'est pas trop tard.
Là maintenant, tu crois que rien ne te fera de la peine, hein ? Les yeux, le nez et les lèvres sont beaux, pas vrai ?
Pas à ce point.
Marie-toi et attends 3 mois.
Des lasers vont sortir de ces jolis yeux et de la vapeur sortira de son nez
et elle va cracher du feu par la bouche.
Et qu'est-ce qu'il va en ressortir ?
Ce n'est pas que ça
De temps en temps, elle vole aussi.
Ecoute-toi en parler, pourquoi tu restes avec ta femme alors ?
C'est pour des raisons de tendresse et de devoir.
C'est ce que je veux aussi : que l'amour se change en tendresse
et que la tendresse se change en devoir. Je vais faire ça le restant de mes jours et rester collé à ses côtés.
Ce que je dis, c'est que tu n'est pas obligé de te marier.
Je n'ai rien fait à l'époque, et je l'ai perdue.
Cette fois, je ne veux pas la perdre bêtement.
Je suis Han Mi Mo la sexy.
Han Mi Mo humaine
Han Mi Mo la travailleuse
Han Mi Mo la combattante
Han Mi Mo l'innocente
Je les aime toutes.
Mais celle que je préfère c'est
celle de maintenant : Han Mi Mo heureuse.
Si je promets de te faire rire comme ça une fois par jour,
veux-tu m'épouser ?
Oui ! Oui !
Aller, dites-lui oui !
Soo Hyuk, j'ai quelque chose à te dire.
Oui, quoi ?
Essayons d'abord sans nous marier.
Laissons-nous du temps et expérimentons plus. Devenons plus proches encore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai déjà été mariée,
j'ai vécu en couple et j'ai divorcé.
Je pensais que le succès en amour avait pour résultat le mariage.
Donc j'ai vraiment souhaité une telle proposition
mais au prix de mon épuisement et de la douleur vécue,
j'en suis arrivée à cette conclusion.
Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais pensé à ce qui venait après.
- Mi Mo - Je n'ai jamais pensé
à ce qui venait après.
Pourquoi ?
J'ai commencé à avoir peur. Tu sais pourquoi ?
A cause de toi.
Parce que tu es Song Soo Hyuk. Je veux vraiment que ça marche cette fois.
En acceptant cette bague,
je ne m'attends pas à être heureuse pour toujours.
Essayons de voir, si nous sommes compatibles
et si nous nous correspondons.
Essayons.
Faisons-en l'expérience.
Si c'est avec toi, je veux réessayer.
Je veux redevenir heureuse.
Tu crois que c'était un oui ou un non ?
C'est probablement quelque part entre les deux, non ?
Tu as l'air assez déprimé après avoir été rejeté.
Non, de quoi tu parles ?
Si je veux être précis...
Non, ce n'est pas ça.
Elle me l'a juste laissée. Elle va bientôt venir la réclamer en disant que ça lui appartient.
Min Woo, c'est une bague que les femmes aiment.
Ah, cette vendeuse, recommander un tel design.
Je ne crois pas que ce soit à cause du design.
Évidemment, tu es intelligent. Ah, mon fils.
Mais Papa, on fait quoi de lui ?
Ppo-Ppo.
Ça.
Tu ne l'as pas jeté ?
Regarde l'écriture.
Tu as oublié ce que tu as dit en écrivant ça ?
J'étais folle.
Nous avons fait un truc fou après avoir bu.
Tu l'as fait. Mariage, mariage, mariage. Tu l'as fait.
Les gens changent.
J'ai beaucoup de problèmes en ce moment.
Tu es un poisson rouge. Un vrai poisson rouge.
J'ai été baladé par un poisson rouge !
Je suis désolée.
Mais tu as oublié ? Tu m'as demandé si ça devait être un mariage.
Ça... Ah, sérieusement...
Les gens ont dit,
le mariage est fou, on ne devrait pas divorcer et le remariage est difficile.
Nous essayons de faire quelque chose de très dur.
Alors, nous avons tous les deux besoin de ce processus.
Et puis, je ne veux pas être divorcée deux fois.
Oh, je me rappelle d'autre chose.
Quoi ? Ça pourrait te faire fermer boutique si tu divorçais une deuxième fois ?
Maintenant que j'y pense, tu es sûr qu'on était tous les deux saouls ?
Pourquoi je me rappelle tout si bien ?
Nous étions fait l'un pour l'autre à ce moment là !
Vraiment ?
Vous ne croyez pas que vous ne collez pas ensemble ?
Pourquoi vos valeurs ont-elles changé comme ça ?
Vous ne collez pas.
Mais c'est quoi ce soupir
qui a l'air de vous faire vieillir de dix ans ?
C'est ça. C'est l'expression que vous aurez tous les jours si vous vous mariez.
Ah, vraiment.
Je rigole, ne vous énervez pas.
Je fais quoi si je la perds ?
Je fais quoi si je la perds encore ?
Alors, perdez-la.
Vous ne croyez pas que vous allez la perdre si vous vous mariez ?
Comme vous pouvez le voir, je crois que vous allez devoir abandonner.
Bien sûr, je vous aimais, mais je ne crois pas que mon père le soit.
Qui ? La fille d'en face ?
Elle a dit qu'elle allait l'épouser ? Qu'elle serait ta mère ?
C'est... un peu compliqué.
Min Woo ! Réfléchis bien !
Depuis combien de temps tu la connais ? Si elle épouse ton père, elle pourrait se transformer en monstre.
Ce n'est pas le moment d'abandonner mais de se battre.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
J'ai demandé à être transférée dans l'antenne coréenne pour voir Soo Hyuk.
Mais vous avez tout réduit à néant.
La seule erreur que j'ai faite, c'est d'être arrivée trop tard.
Je suis arrivée trop tard.
Aidez-moi. Votre avantage par rapport à moi, c'est...
que vous êtes mature.
Je suis désolée mais je ne peux pas abandonner Song Soo Hyuk.
Il est le premier homme à me faire peur.
J'ai trop peur qu'il puisse me quitter.
Je n'ai aucune intention de le laisser tomber donc...
Prenez soin de vous ! Vous êtes tellement maigre qu'on dirait que vous allez vous effondrer.
Hé !
Song Soo Hong, Song Soo Hong ! Vous allez bien ?
Hé ! Reprenez vos esprits ! Je fais quoi ?
Hé !
Mi Mo ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Je voulais vous demander plus tôt, mais je n'ai pas pu.
Je pensais que je ne devrais pas faire ça.
Vous ne devriez pas.
Et si je veux t'avoir à nouveau ?
Pourquoi êtes-vous si surprise ? C'est une blague.
Woo Yeon Soo est venue à mon bureau.
Je sais.
Quoi ? Vous le savez ?
Pourquoi ne lui avez-vous présenté que des gens ordinaires ?
Présente- lui quelqu'un de bien, s'il vous plaît.
Elle ne les aime pas ?
Elle dit que c'est presque une arnaque.
C'est parce que ses standards sont hauts. Essentiellement à cause de vous.
Tenons-nous la main, comme avant.
Les résultats sont bons
et vous avez l'air en pleine forme. Vous avez tous les deux l'air d'aller bien.
Vous allez beaucoup mieux. Vous devez juste prendre soin de vous maintenant.
Merci. C'est grâce à vous.
Merci.
Oui.
Merci. Mon mari m'a tout dit.
Il a dit que vous l'avez beaucoup aidé sur les problèmes non médicaux.
C'est ce que je dois faire, vu que je suis assise ici.
Grâce à vous, nous pouvons recommencer à essayer
de faire de notre mieux jusqu'à la fin.
Sinon, j'aurais eu beaucoup de regrets.
Devrions-nous mettre des fleurs dans ton bureau ?
Achète-moi une fleur en pot à la place.
-Une fleur en pot ? - Oui.
Ainsi je peux la garder plus longtemps et l'arroser.
Devrions-nous ?
J'ai reçu une proposition de remariage.
J'ai reçu une fleur en pot.
Quoi ? Tu as reçu une proposition de remariage ?
Vous faites à peine connaissance mais tu l'as déjà reçue ?
Et alors qu'est-ce que cette expression ?
Tu penses que je veux être aimer ou me marier ?
Tu penses à ça maintenant ?
Tu veux juste être heureuse, peu importe la manière.
Bien. C'est la bonne réponse.
Un cadeau , De Gun Hak ?
Cela me fait hésiter quand je te vois.
Devrais-je l'épouser sans m'inquiéter ?
Je suppose que tu l'aimes vraiment en te voyant hésiter comme ça.
Han Mi Mo, tu as rencontré ton âme sœur.
Sortons juste ensemble. Juste sortir.
Tu sais quel âge j'ai ?
Qui se soucie de ton âge ?
J'ai trente-quatre ans. Trente-quatre ans !
C'est l'âge parfait pour sortir.
Tu parles ainsi parce que c'est le problème de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu veux dire par les affaires de quelqu'un d'autre ? C'est notre relation.
Pense avant de parler.
Vingt-cinq ans peut être l'âge parfait pour sortir sans souci mais trente-quatre ne l'est pas.
Trente-quatre est l'âge où tu dois être sur tes gardes.
Mon âge a ses problèmes et ses inquiétudes. Différemment.
Comme les études, obtenir un travail. Des choses comme ça.
Cinq ans c'est dur. Je t'en donnerai trois.
Pendant ces années, trouve un travail, devient stable et marie-toi.
Comment je peux faire tout ça en trois ans ?
Alors tu veux que j'attende cinq ans ?
Ça ne va pas. Ne va pas, ne va pas. Cela ne va vraiment pas.
Je vis juste au présent.
Je t'aime, mais je ne sais pas pour le mariage.
Il n'y a qu'une seule réponse. Abandonne le mariage !
- Quoi ? - Une fois mariée, c'est rien du tout.
Depuis que j'ai essayé, je sais.
Hé ! C'est les filles comme toi que je déteste le plus.
Une fois mariée, dire aux autres de ne pas le faire !
Ma sœur, je t'ai déjà clairement dit d'abandonner ce bébé et de rencontrer un mec approprié.
Qui est celle qui ne peut pas y mettre un terme et qui traîne.
Je t'ai donné un bon conseil, alors pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Il a des qualités addictives, alors que puis-je faire ?
Je ne peux pas y mettre un terme. Pour des raisons étranges, je reste mordue.
Alors tu as besoin de le regarder de deux de façon.
- Deux façons ? - Oui.
Continue de sortir avec le bébé, mais comme assurance,
va en rendez-vous avec des hommes que tu pourrais épouser.
Tu veux que je sois infidèle ?
Qu'est-ce que tu veux dire par infidèle ? Tu ne sors pas, mais tu vas en rendez-vous.
Si tu le regardes de manière positive, tu peux le considérer comme si tu élargissais tes options.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce n'est pas dangereux ?
Ce n'est pas mal si c'est dangereux pour une fois.
Unni, tu vis trop prudemment.
Pourquoi penses-tu si sérieusement ? Tu dois juste y passer.
Pourquoi c'est toujours si dur pour moi ?
Je pense que j'ai déjà entendu ces mots.
Et aussi, je pense que les autres m'ont dit que c'était aussi difficile.
Je pense que les autres passent par le mariage si facilement.
Ce n'est pas facile, idiot. Tout le monde trouve ça dur.
Alors comment c'était pour toi ?
Quand tu t'es marié avec Yeon Soo, c'était dur ?
C'était facile.
Puis, c'était fatiguant et aussi blessant.
Nous nous sommes rencontrés parce que nous ne nous déplaisions pas et nous nous sommes mariés pour la même raison.
Pas parce que nous nous aimions.
Wouah. Ces mots blessent même quand je les entends.
En réfléchissant, je l'ai fait beaucoup souffrir.
Donc, même maintenant, je me sens vraiment désolé.
Chaque fois que je la vois, je me sens désolé.
GG Home Shopping
il semble que vous avez besoin d'étudier un peu plus.
Quoi ?
Ces design sont si vieux ?
Vous ne pensez pas que c'est embarrassant de lancer ceci avec votre nom dessus ?
Je veux dire comment pouvez-vous parlez comme ça.
Ceux-ci sont les articles principaux de mon commerce en ligne.
Si ce sont vos articles principaux, je peux deviner le reste.
Qu'avez-vous dit ? Avez-vous fini de parler ?
Les mots qui sont bons pour le corps sont durs.
Pour l'instant, vous pouvez vous sentir offensée et folle, mais laissez-moi vous dire une chose.
Comment regardez-vous les standards des clients ?
Les gens n'achètent pas juste parce qu'il y a le nom d'un artiste dessus ces jours-ci.
Peu importe combien il est difficile de gagner de l'argent, ne devenons pas pitoyable.
C'est Hong Ae Ran. J'étais un membre du groupe Angels.
Oui. Laissez-le au portier.
Avant de prendre soin de votre corps et de vos rides, vous devriez étudier plus les produits.
Si vous revenez avec de meilleurs produits, j'aurais une réunion avec vous n'importe quand ?
Exactement un an.
Si nous n'avons aucun problème après avoir essayé alors nous prendrons ceci et l'enregistrerons.
Tu n'aimes pas ça non plus ? Alors pendant combien de temps devons-nous essayer ?
Quoi ? Trois ans ? Cinq ans ?
Tu ne pourrais pas faire ça...
Tu n'as pas l'impression que c'est du gachis. Ces instants sont précieux pour moi.
Essayer et se marier ou se marier puis essayer. Quelle est la différence ? N'y a-t-il pas que l'ordre qui change ?
La différence est grande.
Quoi ?
La plus ancienne, c'est comme prendre un vaccin contre la grippe puis attraper la grippe,
mais l'autre, c'est comme attraper la grippe sans préparation.
Quelle comparaison ? Cela veut-il dire que tous ceux qui se marient attrapent la grippe ?
J'aime ça parce que je veux être heureuse avec toi pendant longtemps.
Passons par là.
Tu gardes ça.
C'est si triste que je vais en devenir fou.
Après avoir vu le propriétaire rejeter ça et le déplacer, cela me rend tristement fou.
Très bien, je la mettrai en sécurité.
Je la nettoierai pour qu'elle brille vivement.
Et ça.
[ Tu as vraiment bien fait ! ]
Si nous remplissons ceci, nous nous marierons avant un an.
Tu as promis d'exaucer mon vœu. Je choisis ça comme vœu.
Très bien, je suis d'accord.
C'est pour de vrai !
Je vais travailler dur là-dessus et rapprocher la date du mariage.
Je serai avare avec les autocollants.
♪ ♫ À mes yeux, tu es si jolie, si adorable ♫ ♪
♪ ♫ Quelle fille étonnante, tu es ♫ ♪
♪ ♫ À mes yeux, tu es si follement aimable ♫ ♪
♪ ♫ Quelle fille étonnante, tu es ♫ ♪
Tu l'as déjà dessossé ?
♪ ♫ À mes yeux, tu es si jolie, si adorable ♫ ♪
Mange bien. Dis ah.
Ah.
♪ ♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux de toi ♫ ♪
Hé. ♪ ♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux ♫ ♪
Le lit, c'est pour dormir pas pour manger.
Tu ne connais pas les multi-fonctions ?
Ce gars (lit) doit probablement détester aussi le fait qu'il ne soit utilisé que pour dormir.
Il veut aussi être utilisé pour d'autres choses.
Oh...
Ah, je deviens folle. C'est trop drôle.
Tu as besoin de boire après avoir ri.
♪ ♫ Tu es si belle ♫ ♪
♪ ♫ À mes yeux tu es si jolie, ♪ ♪ tu me donne envie de t'embrasser ♫ ♪
♪ ♫ Quelle incroyable fille tu es ♫ ♪
♪ ♫ À mes yeux tu es follement charmante ♫ ♪
♪ ♫ Quelle incroyable fille tu es ♫ ♪
♪ ♫ Je sais que je suis fou, je suis amoureux de toi ♫ ♪
♪ ♫ Je sais que je suis fou, je suis amoureux ♫ ♪
♪ ♫ Je sais que je suis fou, je suis amoureux de toi ♫ ♪
♪ ♫ Je sais que je suis fou, je suis amoureux ♫ ♪
♪ ♫ J'aime ses lèvres qui sourissent en silence ♫ ♪
♪ ♫ Je ne sais pas pourquoi mais j'aime le son de ta voix ♫ ♪
Non ! Ah.
♪ ♫ Plus le temps passe ♫ ♪
♪ ♫ Plus mon cœur continu de palpiter en me disant ♫ ♪
Tu devrais le boire avec le couvercle... Pourquoi l'as-tu...
Pourquoi dois-tu toujours le boire comme ça ? Le café... se boit avec un couvercle.
Et voila.
Ah, Han Mi Mo, s'il te plaît ! C'est pour cela que j'ai dit que nous devrions boire le café au café.
On dirait que tu aurais rompu avec moi si j'avais renversé n'importe quelle autre boisson.
Alors je ne suis pas mieux qu'une voiture. Et pourtant tu m'as dit que j'étais la première dans ton cœur. Tu m'as piégé.
C... comment ça peut être la même chose ? Pas besoin de te comparer comme cela...
Très bien, je comprends.
Han Mi Mo est une femme qui n'est pas mieux qu'une voiture. Je veux sortir.
Où vas-tu ?
Song Soo Hyuk. Il y a une personne vivant dans notre immeuble qui est sur la même longueur d'onde que toi.
Qui ?
Quelqu'un. Il fait cela et n'arrête pas de pulvériser son spray un peu partout au 15ème étage.
C'est un homme !
N'y a-t-il aucunes filles ? On dirait qu'on n'arrive pas à communiquer correctement.
- Arrête la voiture. - Ah, c'est bon, c'est bon.
Goûte la viande. Je l'ai super bien préparé.
Tiens. Dis "ah".
Sers-toi toi-même. Ça c'est pour maman.
Nous sommes proche, tu sais ?
Je ne sais pas !
Da Jung ! Viens m'aider.
Viens m'aider.
Je dors.
Sérieusement. Ah, ah, ah ! Sérieusement, vite !
Ah, tu m'as fait peur.
En fait, ce n'était pas si lourd.
Dois-tu t'assoir ici comme ça ?
J'ai oublié.
Il y avait un truc aussi gros sous le canapé.
Les cafards...
Ne sais-tu pas combien j'ai été choqué en découvrant ça ?
Après avoir commandé avec Min Woo, j'ai nettoyé ce que j'ai pu mais je ne savais pas qu'il y en aurait un là.
Peut être qu'il l'a caché en pensant que c'était le sien.
C'est l'un des principaux os d'un pied de porc. Quand il a disparu, tu aurais dû le remarquer immédiatement.
Comment ne peux-tu pas savoir ça ?
C'est possible de ne pas remarquer.
Ne sais-tu pas que
tu es comme une patiente qui a des pertes transitoires de mémoire !
Qu'as-tu dit ?
Et quand j'étais si jolie à tes yeux que tu m'appelais Poisson rouge ?
Maintenant je suis une patiente ? Qui a des pertes transitoires de mémoire ?
Han Mi Mo !
Si tu fais un pas de plus, c'est fini.
Hé, Ppo Ppo, tu vas suivre maman ou papa ?
Penses-tu qu'il va te suivre ? Tu ne lui donnes même pas des pieds de porc.
Essaye de rentrer.
Hé, hé ! Hé, toi !
Je suis désolé.
Je reprends le faite que je t'ai traité de patiente.
Poisson rouge !
Poisson rouge ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Commence à lister toutes les choses que tu as mal fait et si je suis convaincue, je te pardonnerai.
Alors ce que j'ai fait de mal est...
Je suis désolé.
Je suis moi aussi désolée.
Non, je suis désolé. De t'avoir traité de patiente.
Je suis moi aussi désolée, de ne pas avoir nettoyer sous le canapé et d'y avoir oublié l'os.
Non, je suis désolé.
Hé ! Où cours-tu ces dernier temps ?
Les grandes entreprises vont bientôt donner une liste de postes à pourvoir. Nous devons étudier.
Ce n'est pas le moment d'étudier. Ma petite amie est en ce moment à...
En te voyant si désespéré me fait penser qu'elle doit être vraiment géniale.
Je dois filer. À plus.
Morveux.
Alors vous êtes professeur en primaire ?
Oui.
Quel genre de nourriture aimez-vous ?
Je ne suis pas difficile alors je mange de tout.
Et bien, en considérant combien vous aimez la nourriture,
vous êtes tout de même en grande forme.
- Merci. - Épouse !
Épouse ?
Qui êtes-vous ?
Il n'y a pas "d'épouse" ici.
Go Dong Mi
À Ahn Jung Woo
C'est ce qu'on appelle une histoire d'amour déchirante.
Après avoir trouvé une perle dans de la saleté, je l’inonde d'amour de la tête aux pieds, et fais d'elle une nouvelle personne.
Un bon travail et qui a beaucoup d'atouts.
Vas-tu trouver un homme de ton âge ?
Disant "merci pour tout, gamin".
Sortons pour le moment. S'il te plaît.
Nous avons rompu.
J'ai dit que je ne voulais plus perdre de temps avec un homme qui n'avait pas l'intention de m'épouser.
Et tu ne m'as donné aucune sorte de réponse claire à ce sujet.
Alors, n'est-ce pas une rupture ?
Qui a dit ça ? Je n'ai pas dit que je voulais rompre.
Alors, vas-tu m'épouser ?
J'y retourne car je ne veux pas gaspiller les 200€ que j'ai payé pour y entrer.
Ne vois-tu pas ceci ?
Je l'ai écrit juste là. Tu es à moi.
Attends-moi juste 1 an. Je vais faire tout ce que je peux.
Go Dong Mi. Tu ne devras pas te plaindre plus tard même si nous n'avons que du riz et de la sauce soja à manger.
Je crois que tu nous ramèneras aussi de la pâte de haricots et de pâte de piment.
Allons-y.
De toute façon, il n'y avait pas d'homme mieux que toi.
Je n'aime pas être séparé de la sorte tous les soir.
Peut-on être ensemble ce soir ?
Comment pouvons-nous ? Je ne suis pas encore prête.
Nous sommes un couple.
Combien de temps encore je dois attendre ?
J'ai toujours la cicatrice de l'opération et
je suis un peu timide.
Pourquoi es-tu timide ?
Je vais juste te tenir la main et dormir.
Quand même, non.
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Quand ces deux-là s'embrasseront ?
Hé ! C'est impossible.
Hé.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki RipDai973
Je veux étudier.
Étudier ? "Study" ?
Oui. MBA. (Master en administration des affaires)
Tu ne confonds pas plutôt avec NBA ? (Célèbre équipe de basket-ball)
Dong Bae ! Tu me regardes bien de haut.
Je me fais juger par mon mari, je ne risque pas de me faire respecter à l'extérieur. Je dois protéger ma propre fierté.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai juste... réalisé un truc.
Je vieillis...
Et il y a une limite à vivre grâce au titre d'ancienne idole.
Je vais étudier officiellement, et faire fleurir mon commerce.
Hong Ae Ran, tu es cool. C'est pour ça que je ne peux pas te laisser tomber.
Étudie, je te soutiendrai pleinement.
- Sérieux ? - Oui. - Tu feras aussi les taches ménagères ?
Ah, ça... Trouvons un terrain d'entente, du fait que je travaille aussi.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fera quand ton cerveau sera sexy aussi ? Tu débordes de charme.
Nous sommes tous les deux un peu âgés, souffrants, et nous nous comprenons.
Au lieu de gâcher du temps, fréquentons-nous sérieusement.
Tu te souviens de ça ?
C'est le premier...
C'est le premier cadeau que tu m'as fait.
C'est n'est pas une chose que tu as achetée mais faite.
Tu me fais paraître nul.
À la revoir, elle a l'air toute neuve mais super ringarde, pas vrai ?
Mais après l'avoir reçue, j'étais énervée.
Elle est bon marché, et tellement moins chère que ça.
Je vais le fréquenter sérieusement.
Pour se faire, je pense que je dois mettre un terme à mes sentiments pour toi.
C'est aussi par politesse envers lui.
J'étais tellement désolé. Et je le suis toujours.
Je pense que tu as rencontré une bonne personne. J'espère que tu vas recevoir beaucoup d'amour.
J'espère que tu es sincèrement heureuse.
Toi aussi.
J'espère ça aussi.
Et la prochaine fois, offre un truc plus cher que ça...
Ne t'en fais pas.
Ça a vraiment l'air cher.
Tu as très bien fait !
Il n'y a rien que tu veuilles manger ?
Non, rien.
Tu veux quelque chose ? Est-ce que je devrais t'acheter 100 sacs à main comme la dernière fois ?
Non, non. Pas besoin.
On devrait faire le ménage ? Je vais nettoyer tout l'appartement.
Non, je suis une femme qui cohabite avec la poussière.
Alors, on devrait sortir Bbo Bbo un petit coup ?
Il est fatigué en ce moment.
Je vais m'en charger.
C'était quoi ça ? Ça me rend nerveuse.
Oh, Unnie, quoi de neuf ?
Quoi ? Soo Hyuk t'a envoyé de l'argent pour que vous puissiez faire un voyage en famille ?
Merci. Vu que vous l'avez payé, je vais en profiter.
Et aussi, mets ce sticker, il a dit que ça fera l'affaire.
Unnie, attends, att... Unnie ? Unnie !
C'est de la triche.
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
On ne touche pas aux membres de la famille.
En quoi ça les ennuie ? Ils ont adoré !
Combien tu leur as donné ? Je vais te rembourser.
Tu ne devrais pas faire ça. Comment est-ce que tu peux juger ma sincérité ?
Tu continues à le repousser, non ?
Tu vas continuer à laisser les choses inachevées, c'est ça ?
Nous devons au moins nous sortir de 4 saisons.
J'ai été dupé.
J'ai été dupé par Han Mi Mo.
Soo Hyuk.
C'est ça !
Ouais !
Wouah !
Ah, sérieux.
Waouh ! Waouh !
Prenez-la bien, s'il vous plaît.
Une, deux, trois.
Mission : Sortie entre couples de Baek Jjajang et Kim Jjampong
Je suis vraiment fière. On a presque tout fini.
Baek Jjajang, Kim Jjampong ?
C'était puéril au début, mais c'est amusant.
Au fur et à mesure qu'on remplit les missions,
le regard dans nos yeux et nos sentiments changent.
Au final, nous changeons.
Comme quand Baek Da Jung est devenue Baek Jjajang, et que Kim Gun Hak est devenu Kim Jjampong ?
Unnie. Je me suis inscrite en MBA.
Je dois encore attendre les résultats, mais je vais étudier.
Sérieux ?
Au lieu de m'accrocher pitoyablement à ma jeunesse que je ne peux pas changer,
je pense que ça me ressemble plus d'inversir dans quelque chose que je peux changer.
Tu es cool.
Nous essayons de faire quelque chose de très dur.
Alors, nous avons tous les deux besoin de ce processus.
Ah, combien de temps ?
Un verre d'alc... Sortons prendre le café.
Allô ?
De quoi ?
Excusez-moi. Il y a eu un accident de voiture. Song Soo...
Ah, ce patient. Il est par là.
Je vous remercie.
Soo Hyuk.
Soo Hyuk, tu...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu ?
Soo Hyuk, reste juste en vie.
Accroche-toi à la vie.
Si tu vis, je serai responsable.
Je m'occuperai de toi jusqu'à la fin de tes jours.
Je ne t'ai pas dit ce que tu voulais entendre, comme une idiote.
Soo Hyuk... Soo Hyuk...
Reste avec moi.
Je vais prendre la responsabilité et m'occuper de toi pour toujours.
Reste juste avec moi.
Vis et reste avec moi, je t'en prie.
Soo Hyuk.
Je suis jaloux.
Pourquoi es-tu aussi chanceux ?
Pourquoi tu as appelé ?
Accident de voiture.
C'est tout ce que j'ai dit. Elle n'a pas écouté le reste et a accouru.
Je n'ai pas eu le temps de lui dire.
Han Mi Mo.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Mi Mo.
Oui.
Non, je...
C'est de ta faute.
J'y vais.
Allons-y ensemble !
Femme, j'ai eu un accident alors j'ai mal au dos et au cou.
Allons-y doucement ensemble.
Tu devrais juste être en train de dormir à cette heure-ci.
Pourquoi crées-tu autant de bazar en allant je ne sais où ?
J'étais vraiment... choquée.
Toi !
Merci d'être sain et sauf.
Tu ne peux plus jamais être dans une telle situation, d'accord ?
J'ai compris.
Je me marie.
Quoi ?
Mariage ? Toi ?
Ça na aucun sens !
Wouah.
J'ai décidé de me marier.
- Avec qui ? - Par hasard...
À quoi pensez-vous ? Avec Kim Gun Hak. Un mariage mémorial.
Un mariage mémorial ?
~ Trophée ~ Récompense pour des résultats excellents pendant le camp de couple.
Wouah ! Alors vous êtes les premiers de la classe ?
Hum. Nous sommes les premiers. On est forts, hein ?
Wouah, c'est génial !
Alors, qu'en est-il du cadeau ?
- Le cadeau ? - Oui.
Oh, j'ai une idée de cadeau.
Nous marier ?
Marions nous à nouveau devant ceux qui nous aiment.
Promettons de bien vivre ensemble.
Maintenant que j'y pense, une heure de notre mariage n'était qu'un spectacle pour les autres.
Faisons un mariage pour nous cette fois-ci.
C'est une bonne idée.
L'une se marie deux fois.
L'autre pourrait vraiment se marier deux fois.
Tu profites de la vie de célibataire. La deuxième vie.
Il n'y a personne d'aussi libre que toi ici. Je suis jalouse.
Eh bien, j'étais peut être morte de jalousie avant, mais ce n'est plus le cas.
Je dois juste attendre un an.
Le bébé a dit que c'était possible en un an ?
Je ne sais pas si mon partenaire sera un bébé ou un nouveau visage.
Mais j'ai décidé de ne pas m'inquiéter.
Depuis que je pense différemment, je vois un monde complétement nouveau.
Tu es resplendissante, Dong Mi.
Marions-nous.
Marions-nous, Poisson rouge. N'as-tu pas dit "Quel est l'intérêt si ce n'est pas maintenant ?" ?
Tu as dit que tu voulais que je reste avec toi. Je vais rester collé à toi comme ça.
Je ne serai jamais malade.
Je te ferai rire chaque jour.
Je m'occuperai aussi de Ppo Ppo.
Il parle bien anglais, je l'enverrai aussi étudier à l'étranger.
Je ferai battre ton coeur comme ça, même après un, trois ou cinq ans.
Han Mi Mo, tu m'as mal évalué.
Je suis quelqu'un de déterminé qui essaye dix ou vingt fois.
Je vais faire ça jusqu'à ce que tu dises oui.
Parce que je suis confiant maintenant.
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive.
Song Soo Hyuk, l'avide. Tu fais tout ?
Je dois au moins faire ça.
Voeux de mariage.
Moi, Kim Gun Hak, prends Baek Da Jung pour épouse.
Je pense que le mot "belle" la décrit parfaitement.
Elle a l'air heureuse.
Les gens peuvent demander "Pourquoi se marier ?" ?
Mais au moins,
le mariage a un sens pour ce couple.
Ils ont réfléchi aux choses auxquelles on ne pense généralement qu'une, deux ou trois fois.
Ils ont pris une décision et se sont attendus sept ans.
Il ont fait l'effort d'en trouver la signification pendant un an.
Maintenant, ils se tiennent la main et sourient.
Ils sont heureux.
Alors, tu as décidé ?
Je vais le lancer, attrape-le bien.
Un, deux, trois.
Viens.
C'est à moi.
Attends.
Song Soo Hyuk, l'avide.
Laisse-moi céder cette fois-ci.
Céder ?
Je vais faire tout ça.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki RipDai973
Song Soo Hyuk, tu es le seul pour moi.
Veux-tu m'épouser ?
Com-p****n-tement !
♪ ♫ Tu veux être ma copine ♫ ♪
Tu es aussi la seule pour moi.
♪ ♫ Quel monde merveilleux. Jamais vu un jour pareil ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi j'aime tant ces mots ambigus ♫ ♪
♪ ♫ Même toutes ces étoiles brillantes ce soir ♫ ♪
♪ ♫ deviennent sans intérêt derrière toi ♫ ♪
♪ ♫ Tu n'es que plus belle ♫ ♪
♪ ♫ À mes yeux tu es si belle, tu es séduisante ♫- ♪